At one point, when I worked in the corporation, I realised that I was living but no longer enjoying myself. And I thought that a living person does not live only to live and consume, only to be a consumer of air, water, and bread, but also with unspoken desires, fragile dreams, trust in a good God, and silences that sometimes weigh heavily.
Being a living person is complex and always much more than what meets the eye.
En un momento dado, cuando trabajaba en la empresa, me di cuenta de que estaba viviendo, pero no disfrutaba. Y pensaba que una persona viva no vive solo para vivir y consumir, solo para ser un consumidor de aire, agua y pan, sino también con deseos tácitos, sueños frágiles, confianza en un Dios bueno y silencios que a veces pesan mucho.
Ser una persona viva es complejo y siempre mucho más de lo que parece a simple vista.
Every day, every morning, a living person wake up from bed and hope. Hope is the thin thread that connects the heart to the day ahead. Desire appears in the chest like a flickering light. Sometimes this person doesn’t know exactly what she is looking for, but she knows that something is missing: perhaps another person, meaning, or peace. Peace that seems simple, but is increasingly difficult to find.
Cada día, cada mañana, una persona se levanta de la cama y tiene esperanza. La esperanza es el fino hilo que conecta el corazón con el día que tiene por delante. El deseo aparece en el pecho como una luz parpadeante. A veces no sabe exactamente qué es lo que busca, pero sabe que le falta algo: quizá otra persona, un sentido o la paz. Una paz que parece sencilla, pero que cada vez es más difícil de encontrar.
Happiness comes rarely, and it doesn’t seek her. It slips in like a ray of sunshine, stays for a while, then leaves, and precisely because it leaves, it becomes precious.
HAPPINESS is measured not by how much we have, but by how much we enjoy!
Pain, on the other hand, does not ask for permission; it settles deep in the soul and stays for a while. It comes with lessons, truths, and knowledge that joy never offers.
La felicidad llega en raras ocasiones y no la busca. Se cuela como un rayo de sol, se queda un rato y luego se va, y precisamente porque se va, se vuelve preciosa.
La FELICIDAD no se mide por lo que tenemos, sino por lo que disfrutamos!
El dolor, por otro lado, no pide permiso; se instala en lo más profundo del alma y se queda un tiempo. Viene acompañado de lecciones, verdades y conocimientos que la alegría nunca ofrece.
A living person is not made for perfection, but for living, for imperfect love, shattered dreams, fulfilled dreams, and moments of silence in which she hears her own heart. And perhaps true happiness is not the absence of sufferance, but to learn to move forward with your head held high and suffering, carrying your wounds as signs that you have lived.
Just like wrinkles and scars.
Una persona viva no está hecha para la perfección, sino para vivir, para el amor imperfecto, los sueños rotos, los sueños cumplidos y los momentos de silencio en los que escucha su propio corazón. Y tal vez la verdadera felicidad no sea la ausencia de sufrimiento, sino aprender a seguir adelante con la cabeza alta y el sufrimiento, llevando las heridas como señales de que has vivido.
Al igual que las arrugas y las cicatrices.
And, at the end of all her searching, a person remains with her heart full of desires, with memories and moments of light that kept her alive, with faith in that good God who is also within her.
She does not become stronger because she no longer suffers, but because she learns to live with suffering, to be familiar with it and to see its value, to integrate it as something that makes her unique in her own way.
And in the silence between two heartbeats, she discovers that it is not perfection that makes her alive, but the fact that she still feels.
Y, al final de toda su búsqueda, una persona permanece con su corazón lleno de deseos, con recuerdos y momentos de luz que la mantuvieron viva, con fe en ese Dios bueno que también está dentro de ella.
No se vuelve más fuerte porque ya no sufre, sino porque aprende a vivir con el sufrimiento, a familiarizarse con él y a ver su valor, a integrarlo como algo que la hace única a su manera.
Y en el silencio entre dos latidos, descubre que no es la perfección lo que la mantiene viva, sino el hecho de que aún siente.
